(阅读库www.yuedsk.com)(阅读库 www.yuedsk.com)陈著，本是一个富裕家庭的儿子。小时候，全家遭瘟疫，仅剩陈著一人存活下来，还有一个老仆为他做饭打理生活而已。陈著小时候曾跟从启蒙老师读过书，能认字，老仆因而劝他继续读书，并且说：“读好书将来前途不可限量。”陈著认为他说的很有道理，拿出钱让他去买书。
老仆来到书市，将书肆中的书全部买下运回。陈著从此闭门苦读，不分寒暑昼夜，总是拿着书册诵读，几乎读破了千卷，但对所读书的文义一点都不理解，即便是古代的邸报、公函以及民间鼓书底本、野史传说之类的闲杂文字，也当作经史一样攻读。一年到头几乎身不离庭户之间，就算出门也总是低头背诵，刺刺不休，往往头撞在墙壁上，感觉疼痛才大叫一声，叫完又接着背诵。有人偷偷听他所背诵的是些什么，竟然内容颠倒零乱，字词讹错百出，于是就讥笑他，他也不在乎。年已二十多，从未与人有过交际应酬，牛马菽麦都分辨不清。
有一天在门外读书，有位少妇从他身边路过，陈著没有看到她，边走边读，径直与人撞了个满怀。少妇大为吃惊并且很生气。陈著十分惶恐，立即上前以手相抚表示安慰，却摸着了对方的胸脯。少妇愈发羞怒，红着脸，大骂一顿后离去。陈著对人说“她因为什么？为何一生气就不可缓解呢？”听的人同情他是个不明事理的騃子，给他解释说：“男女之间有些事情有回避之嫌，谁让你羞辱了她！”陈著愕然，慢慢细想好像弄明白了说：“她大概就是书上所说的‘唯女子与小人难养也’中的女子吧。”那人笑着点点头，陈著狂喜雀跃，自认为明白了书中的道理。
有一天读《毛诗》，读到“女子善怀，亦各有行”一句，点头赞叹道：“书上已经说了，从前女子行路很容易撞进怀里，走路时应该各走自己的路线。她被我撞上怀抱，是可以生气的。书的含义深远确实不能像这样随便违背的。”反复感叹不已。从此读书，总要冥思苦想找答案，但他的理解大多是这样的方法。
又有一天特意坐到门外，遇见什么就向人咨询什么，希望更多地掌握事物的名称与形状特征，以佐证自己所读的书。这时有一只猪在外边拱篱笆墙，陈著出去看，不认识是什么动物，吓得回头就跑。有人告诉他说：“一只猪而已，怕什么？”陈著读的书只有“豕”并没有“猪”，一听到猪便误以为“珠”，迫近细看，恍然大悟地说：“事物不经过亲眼所见，真的很难揣摩。开始我还以为珠是一种小东西呢，今天还知道珠能行走。”便问道：“珠卖不卖？”那人带他去问猪的主人。主人故意要了很高的价，陈著花了三十贯钱买下来，心中暗自高兴，以为书上说珠价非常昂贵，今天才花这点钱就买到了，占了大便宜。于是一些狡诈的人为了贪图他的钱，竞相赶猪来卖，只要来就一概买下，无论大小价格都以三十贯为准。老仆尽力阻拦劝说，陈著始终不听。将近一年之中买下的猪好几百头，猪圈容纳不下，满屋猪粪尿狼藉纵横。专门雇佣好几个人来饲养，仍然忙不过来。猪声哼哼嗷嗷，昼夜与陈著的读书声混杂一片。陈著自己也渐渐不能忍受，突然明白一个道理说：“古人把珠看得那么贵重，很不可理解。”就让人将所有的猪都撵跑。计其所耗费的，总共差不多好几千贯。家财几乎因此耗尽。
陈著逐渐步入壮年，老仆担心他家香火不继，劝他娶妻，陈著沉默很久才说：“你说的很有道理。书上早就说：‘娶妻如之何（译者注：语出《诗齐风南山》：析薪如之何？匪斧不克。娶妻如之何？匪媒不得。）’，但不知道娶妻又如何！”老仆说：“公读书，难道不知道‘不孝有三，无后为大’？”陈著说：“这与娶妻有什么关系？又怎么扯得上‘后’呢？”老仆恨他太愚钝，就笑着说：“姑且按书上说的做又会有什么害处？”陈著答应了。老仆于是托邻里帮他说好了亲事。等到新婚吉期，新娘新轿到，婚礼主持人在堂上宣布：“夫妻互拜！”陈著却像木头一样呆呆地看着，问：“怎么做？”老仆教他跪、拜、起，才得以完成大礼。陈著笑着说：“我知道了，娶妻原来是这么回事。”等到喝交杯酒时，陈著紧紧盯着新娘看后说道：“你也是女子吗？”心里想着以前因与女子撞怀受到的教训，于是对新娘毕恭毕敬彬彬有礼。夜晚虽然共寝一床，但绝不敢再次碰到人家胸脯。时间一长，媳妇无法忍受，私下教他为人之道。陈著不觉高兴地说：“这么快乐的事，而书中一点也没讲过，读它有何用？”第二天将所有的书都烧了，从此不再看书。
【原文】
陈著，富室子也。少时，家遭疫，惟著仅存，一老仆执炊而已。著尝从蒙师受学，颇识字，仆因劝之读，且曰：“他日当不可量。”著深然其言，出钱使市书。
仆至书市，尽买肆中书以归。著乃键户下帷，无寒暑昼夜，挟册□□，几破千卷，然略不解文义，虽邸抄公檄与盲辞稗说之类，讽诵如经史。终岁不出户庭间，出则低头背诵，刺刺不休，往往头触墙壁，觉痛则大叫，叫已复诵。或窃窃听所诵，乃颠倒拉杂，音渎讹舛至甚，讪笑之，不顾也。年二十余，未尝与人通酬酢，牛马菽麦不辨。
一日诵书门外，有少妇过之，著未之见也，且行且诵，竟抵其怀。妇大骇且怒。著惶惶恐，遽前抚之，为摩挲其两乳。妇愈益羞怒，面发赤，诟詈而去。著谓人曰“彼何为者？一怒遂不可解乎？”人怜其騃，谕之曰：“男女有嫌，奈何辱之！”著愕然，徐悟曰：“彼殆书所称女子者耶。”人笑颔之，著乃狂喜叫跃，以为得解。
他日读《毛诗》，至“女子善怀，亦各有行。”点首叹曰：“书言之矣，昔者女子行而我触其怀，宜其怒耳。书义深远不可背如此。”三复不已。由是读书，每冥索其解，解多类是。
又日坐门外，遇物辄咨访于人，冀博识其名与状，以佐证其所读。有豕触藩，出视之，不识也，惧而去走。或告曰：“猪耳，何畏？”著误以为珠，迫而视之，恍然曰：“物不经见，固难悬揣。始吾以珠小物耳，今而知珠能行也。”即问曰：“鬻乎？”或为质主人。主人故昂其值，乃以三十千市之。著窃喜，以为书言珠价之贵，今乃贱获焉，大利也。于是谲者利其值，竞以猪来售，至则买之，无论大小准前价。老仆力谏，卒不听。期年得猪数百头，栏栅不能容，秽籍纵横室。佣数人饲之，日不暇给。豕声豞豞然，昼夜与书声相乱。著亦渐不能堪，幡然曰：“昔人宝珠，殊不可解。”命悉逐去之。计所耗费，殆累数百千。家以是少倾焉。
著年齿既壮，仆恐其斩嗣，劝之娶妻，著默然良久曰：“汝言良是。书固有之曰：“娶妻如之何？”但不知娶妻如何耳！”仆曰：“公读书，岂不闻‘不孝有三，无后为大’？”著曰：“此与娶妻何与？且何以言后耶？”仆恨其愚甚，乃笑曰：“姑依书为之何害？”著许诺。仆遂乞邻里为之媒定。迨吉，轺軿至，有赞于堂者曰：“拜！”著愕眙木立，问：“何为？”仆相之跪起，乃得成礼。著笑曰：“我知之矣，娶妻乃如此。”洎合卺。熟视新妇曰：“汝亦女子邪？”心惩前事，执礼甚恭。夜虽共寝，绝不敢复触其胸。久之，妇不能忍，私教以人道所在。著不觉畅言曰：“此大乐事，而书中略不及之，读之何为？”次日尽焚其书，不复览。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
老仆来到书市，将书肆中的书全部买下运回。陈著从此闭门苦读，不分寒暑昼夜，总是拿着书册诵读，几乎读破了千卷，但对所读书的文义一点都不理解，即便是古代的邸报、公函以及民间鼓书底本、野史传说之类的闲杂文字，也当作经史一样攻读。一年到头几乎身不离庭户之间，就算出门也总是低头背诵，刺刺不休，往往头撞在墙壁上，感觉疼痛才大叫一声，叫完又接着背诵。有人偷偷听他所背诵的是些什么，竟然内容颠倒零乱，字词讹错百出，于是就讥笑他，他也不在乎。年已二十多，从未与人有过交际应酬，牛马菽麦都分辨不清。
有一天在门外读书，有位少妇从他身边路过，陈著没有看到她，边走边读，径直与人撞了个满怀。少妇大为吃惊并且很生气。陈著十分惶恐，立即上前以手相抚表示安慰，却摸着了对方的胸脯。少妇愈发羞怒，红着脸，大骂一顿后离去。陈著对人说“她因为什么？为何一生气就不可缓解呢？”听的人同情他是个不明事理的騃子，给他解释说：“男女之间有些事情有回避之嫌，谁让你羞辱了她！”陈著愕然，慢慢细想好像弄明白了说：“她大概就是书上所说的‘唯女子与小人难养也’中的女子吧。”那人笑着点点头，陈著狂喜雀跃，自认为明白了书中的道理。
有一天读《毛诗》，读到“女子善怀，亦各有行”一句，点头赞叹道：“书上已经说了，从前女子行路很容易撞进怀里，走路时应该各走自己的路线。她被我撞上怀抱，是可以生气的。书的含义深远确实不能像这样随便违背的。”反复感叹不已。从此读书，总要冥思苦想找答案，但他的理解大多是这样的方法。
又有一天特意坐到门外，遇见什么就向人咨询什么，希望更多地掌握事物的名称与形状特征，以佐证自己所读的书。这时有一只猪在外边拱篱笆墙，陈著出去看，不认识是什么动物，吓得回头就跑。有人告诉他说：“一只猪而已，怕什么？”陈著读的书只有“豕”并没有“猪”，一听到猪便误以为“珠”，迫近细看，恍然大悟地说：“事物不经过亲眼所见，真的很难揣摩。开始我还以为珠是一种小东西呢，今天还知道珠能行走。”便问道：“珠卖不卖？”那人带他去问猪的主人。主人故意要了很高的价，陈著花了三十贯钱买下来，心中暗自高兴，以为书上说珠价非常昂贵，今天才花这点钱就买到了，占了大便宜。于是一些狡诈的人为了贪图他的钱，竞相赶猪来卖，只要来就一概买下，无论大小价格都以三十贯为准。老仆尽力阻拦劝说，陈著始终不听。将近一年之中买下的猪好几百头，猪圈容纳不下，满屋猪粪尿狼藉纵横。专门雇佣好几个人来饲养，仍然忙不过来。猪声哼哼嗷嗷，昼夜与陈著的读书声混杂一片。陈著自己也渐渐不能忍受，突然明白一个道理说：“古人把珠看得那么贵重，很不可理解。”就让人将所有的猪都撵跑。计其所耗费的，总共差不多好几千贯。家财几乎因此耗尽。
陈著逐渐步入壮年，老仆担心他家香火不继，劝他娶妻，陈著沉默很久才说：“你说的很有道理。书上早就说：‘娶妻如之何（译者注：语出《诗齐风南山》：析薪如之何？匪斧不克。娶妻如之何？匪媒不得。）’，但不知道娶妻又如何！”老仆说：“公读书，难道不知道‘不孝有三，无后为大’？”陈著说：“这与娶妻有什么关系？又怎么扯得上‘后’呢？”老仆恨他太愚钝，就笑着说：“姑且按书上说的做又会有什么害处？”陈著答应了。老仆于是托邻里帮他说好了亲事。等到新婚吉期，新娘新轿到，婚礼主持人在堂上宣布：“夫妻互拜！”陈著却像木头一样呆呆地看着，问：“怎么做？”老仆教他跪、拜、起，才得以完成大礼。陈著笑着说：“我知道了，娶妻原来是这么回事。”等到喝交杯酒时，陈著紧紧盯着新娘看后说道：“你也是女子吗？”心里想着以前因与女子撞怀受到的教训，于是对新娘毕恭毕敬彬彬有礼。夜晚虽然共寝一床，但绝不敢再次碰到人家胸脯。时间一长，媳妇无法忍受，私下教他为人之道。陈著不觉高兴地说：“这么快乐的事，而书中一点也没讲过，读它有何用？”第二天将所有的书都烧了，从此不再看书。
【原文】
陈著，富室子也。少时，家遭疫，惟著仅存，一老仆执炊而已。著尝从蒙师受学，颇识字，仆因劝之读，且曰：“他日当不可量。”著深然其言，出钱使市书。
仆至书市，尽买肆中书以归。著乃键户下帷，无寒暑昼夜，挟册□□，几破千卷，然略不解文义，虽邸抄公檄与盲辞稗说之类，讽诵如经史。终岁不出户庭间，出则低头背诵，刺刺不休，往往头触墙壁，觉痛则大叫，叫已复诵。或窃窃听所诵，乃颠倒拉杂，音渎讹舛至甚，讪笑之，不顾也。年二十余，未尝与人通酬酢，牛马菽麦不辨。
一日诵书门外，有少妇过之，著未之见也，且行且诵，竟抵其怀。妇大骇且怒。著惶惶恐，遽前抚之，为摩挲其两乳。妇愈益羞怒，面发赤，诟詈而去。著谓人曰“彼何为者？一怒遂不可解乎？”人怜其騃，谕之曰：“男女有嫌，奈何辱之！”著愕然，徐悟曰：“彼殆书所称女子者耶。”人笑颔之，著乃狂喜叫跃，以为得解。
他日读《毛诗》，至“女子善怀，亦各有行。”点首叹曰：“书言之矣，昔者女子行而我触其怀，宜其怒耳。书义深远不可背如此。”三复不已。由是读书，每冥索其解，解多类是。
又日坐门外，遇物辄咨访于人，冀博识其名与状，以佐证其所读。有豕触藩，出视之，不识也，惧而去走。或告曰：“猪耳，何畏？”著误以为珠，迫而视之，恍然曰：“物不经见，固难悬揣。始吾以珠小物耳，今而知珠能行也。”即问曰：“鬻乎？”或为质主人。主人故昂其值，乃以三十千市之。著窃喜，以为书言珠价之贵，今乃贱获焉，大利也。于是谲者利其值，竞以猪来售，至则买之，无论大小准前价。老仆力谏，卒不听。期年得猪数百头，栏栅不能容，秽籍纵横室。佣数人饲之，日不暇给。豕声豞豞然，昼夜与书声相乱。著亦渐不能堪，幡然曰：“昔人宝珠，殊不可解。”命悉逐去之。计所耗费，殆累数百千。家以是少倾焉。
著年齿既壮，仆恐其斩嗣，劝之娶妻，著默然良久曰：“汝言良是。书固有之曰：“娶妻如之何？”但不知娶妻如何耳！”仆曰：“公读书，岂不闻‘不孝有三，无后为大’？”著曰：“此与娶妻何与？且何以言后耶？”仆恨其愚甚，乃笑曰：“姑依书为之何害？”著许诺。仆遂乞邻里为之媒定。迨吉，轺軿至，有赞于堂者曰：“拜！”著愕眙木立，问：“何为？”仆相之跪起，乃得成礼。著笑曰：“我知之矣，娶妻乃如此。”洎合卺。熟视新妇曰：“汝亦女子邪？”心惩前事，执礼甚恭。夜虽共寝，绝不敢复触其胸。久之，妇不能忍，私教以人道所在。著不觉畅言曰：“此大乐事，而书中略不及之，读之何为？”次日尽焚其书，不复览。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
如果您中途有事离开，请按CTRL+D键保存当前页面至收藏夹，以便以后接着观看！