(阅读库www.yuedsk.com)(阅读库 www.yuedsk.com)原文：
金溪苏坊有周姓丐媪，年五十馀。夫死无子，独处破屋。忽有人于耳畔谓之曰：“尔甚可悯，余当助尔。”回视不见其形。颇惊怪。复闻耳畔语曰：“尔勿畏。尔床头有钱二百，可取以市米为炊，无事傍人门户也。”如言。果得钱。媪惊问何神，曰：“吾东仓使者也。”媪察其意，非欲祸己者，竟不复畏怖。自是或钱、或米、或食物，日致于庭，亦无多，仅足供一二日之费；费尽则复致之，亦不缺乏。间又或为致衣服数事，率皆布素而无华鲜。媪赖之以免饥寒，心甚德之，祝曰：“吾受神之泽厚矣！愿见神而拜祀焉！”神曰：“吾无形也。虽然，当梦中化形示尔。”果梦中见之，皤然一翁也。久之，颇闻东邻人言室中无故亡其物，其西邻之人亦云，媪乃知神之窃邻以贶己也。乡邻有吉凶美恶事，辄预以告媪，嘱以勿泄。自后验之，无不中。如是者数年。
初，邻人讶媪之不复丐也，即其家伺之，则所亡之物在焉；乃怒媪，将执以为盗。忽闻空中人语曰：“彼何罪我实为之。损有馀，补不足，复何害？若犹不舍，将不利于尔！”言甫毕，而瓦砾掷其前矣。邻人惧而弃，一里传以为怪。往观者甚众，与之婉语，殊娓娓可听。语不逊者，辄被击。惟媪言是听，媪言勿击则止。
一日，有诸生乘醉造媪所，大詈曰：“是何妖妄作祟不已，敢出与吾敌乎”詈之再三，竟无恙而去。媪诘神曰：“何独畏彼”曰：“彼读圣贤书，列身庠序，义当避之。且又醉，吾不与较。”生闻，益自负。数日，又往詈之，则空中飞片瓦掷其首，负痛而归。媪又以话神。曰：“无故詈人，一之为甚，吾且柔之，则曲在彼夫。又不戢而思逞，是重无礼也。无礼而击之，又何怪焉！”
乡人颇患之，谋请符于张真人，辄为阻于途，不得往。一日，媪闻神泣曰：“龙虎山遣将至，吾祸速矣！”媪曰：“曷不逃” 曰：“已四布罗网矣，将安之”言罢复泣，媪亦泣。越翼日，果有邻人持符诣媪家，盖托其戚属潜求于上清，故神不知而未之阻也。径入卧内，悬之壁。媪怒，欲裂之。忽霹雳一声，一巨鼠死于床头，穴大如窗，向常行坐其处，勿见也。自是媪丐如故矣。
译：
金溪苏坊有一位姓周的要饭婆婆，五十多岁。丈夫去世而无儿子，一个人住在一间破屋里。有一天忽然听见有人在她的耳边对她说：“你很可怜，我会帮助你。”回头却见不到人，颇觉奇怪。一会儿又听见耳旁有人说：“你别害怕。你床头有二百钱，可拿去买米做饭，用不着去挨门贴户地乞讨。”按他所说，果然得到了钱。婆婆惊问是哪方神仙，对方说：“我是东仓使者。”婆婆看他的意思，不会给自己制造灾祸，竟也不再害怕。从此，或钱、或米、或食物，每天都会送到家来，也不多，仅仅可维持一、两天的消费；用完则又会送来，也不至于缺乏。间或为她送几件衣服，都是些极普通的素布并不华美。婆婆赖此以免饥寒，心里非常感激他的恩德，祝道：“我受神的恩泽太厚了！请现形让我当面拜祀！”神说：“我本无形。尽管如此，但我会在梦中化形给你看。”婆婆果然在梦中见到他，原来是个白发皤然的老头。时间一久，多次听到东邻人说家中无故丢失东西，西邻人也这样说，婆婆才知道神是窃邻家的东西来救济自己。乡邻有什么吉凶、好坏之事，总预先告诉婆婆，嘱咐她不要泄露。之后检验，没有没说中的。像这样过了好几年。
起先，邻人对婆婆不再要饭感到奇怪，就到她家中偷看，发现自家丢失的东西就在这里；大家对婆婆很气愤，要当小偷捉拿她。忽然听见空中有人说道：“她有什么罪？都是我干的。损有余而补不足，又有什么害处？你们还不放开她，那将对你们不利！”话音刚落，瓦块已扔到了身前。邻人害怕而放弃了，一村之人相传为怪。前往观看的人很多，跟他说委婉的话语，他的答话都很顺耳。如果语出不逊，总会挨瓦块击打。他只听婆婆的话，婆婆说不要打就停止抛掷。
一天，有个读书的秀才乘着酒兴来到婆婆住处，大骂道：“是什么妖怪妄自作祟不止，敢出来跟我比试比试吗”辱骂半天，竟然什么事都没发生离去了。婆婆向神问道：“为何单单怕他”神说：“他是读圣贤书的，又是在校学生，大义上应该回避。况且又喝醉了，我不必与他计较。”秀才听说后，更加自负。过了几天，又跑去辱骂他，空中突然飞来一片瓦正砸在他头上，负痛跑了。婆婆又与神说这件事，神说：“无故骂人，一次就过头了，况且我宽恕了他，理曲的是他。还不约束自己想再得逞，是双重无礼。对这样无礼之人略施打击，又有什么奇怪的！”
乡人都认为他是个祸害，商量好去向张真人请符，则被神在半路阻截，去不成。有一天，婆婆听见神自己在哭着说：“龙虎山遣将来，我大祸临头了！”婆婆问：“为何不逃”神说：“已经罗网四布了，往哪里逃”说完又哭，婆婆也哭了。到了第二天，果然有个邻人拿着符来婆婆家，是他托亲戚悄悄找道士求来的，因为神不知道所以没能阻截。邻人径直进入婆婆卧室内，悬挂在墙上。婆婆发怒了，将要撕掉，忽然霹雳一声，一只巨大的老鼠死在床头，老鼠洞大如窗口，它平常就坐在洞口，所以人们看不见。从此，婆婆又像以前一样四处乞讨了。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
金溪苏坊有周姓丐媪，年五十馀。夫死无子，独处破屋。忽有人于耳畔谓之曰：“尔甚可悯，余当助尔。”回视不见其形。颇惊怪。复闻耳畔语曰：“尔勿畏。尔床头有钱二百，可取以市米为炊，无事傍人门户也。”如言。果得钱。媪惊问何神，曰：“吾东仓使者也。”媪察其意，非欲祸己者，竟不复畏怖。自是或钱、或米、或食物，日致于庭，亦无多，仅足供一二日之费；费尽则复致之，亦不缺乏。间又或为致衣服数事，率皆布素而无华鲜。媪赖之以免饥寒，心甚德之，祝曰：“吾受神之泽厚矣！愿见神而拜祀焉！”神曰：“吾无形也。虽然，当梦中化形示尔。”果梦中见之，皤然一翁也。久之，颇闻东邻人言室中无故亡其物，其西邻之人亦云，媪乃知神之窃邻以贶己也。乡邻有吉凶美恶事，辄预以告媪，嘱以勿泄。自后验之，无不中。如是者数年。
初，邻人讶媪之不复丐也，即其家伺之，则所亡之物在焉；乃怒媪，将执以为盗。忽闻空中人语曰：“彼何罪我实为之。损有馀，补不足，复何害？若犹不舍，将不利于尔！”言甫毕，而瓦砾掷其前矣。邻人惧而弃，一里传以为怪。往观者甚众，与之婉语，殊娓娓可听。语不逊者，辄被击。惟媪言是听，媪言勿击则止。
一日，有诸生乘醉造媪所，大詈曰：“是何妖妄作祟不已，敢出与吾敌乎”詈之再三，竟无恙而去。媪诘神曰：“何独畏彼”曰：“彼读圣贤书，列身庠序，义当避之。且又醉，吾不与较。”生闻，益自负。数日，又往詈之，则空中飞片瓦掷其首，负痛而归。媪又以话神。曰：“无故詈人，一之为甚，吾且柔之，则曲在彼夫。又不戢而思逞，是重无礼也。无礼而击之，又何怪焉！”
乡人颇患之，谋请符于张真人，辄为阻于途，不得往。一日，媪闻神泣曰：“龙虎山遣将至，吾祸速矣！”媪曰：“曷不逃” 曰：“已四布罗网矣，将安之”言罢复泣，媪亦泣。越翼日，果有邻人持符诣媪家，盖托其戚属潜求于上清，故神不知而未之阻也。径入卧内，悬之壁。媪怒，欲裂之。忽霹雳一声，一巨鼠死于床头，穴大如窗，向常行坐其处，勿见也。自是媪丐如故矣。
译：
金溪苏坊有一位姓周的要饭婆婆，五十多岁。丈夫去世而无儿子，一个人住在一间破屋里。有一天忽然听见有人在她的耳边对她说：“你很可怜，我会帮助你。”回头却见不到人，颇觉奇怪。一会儿又听见耳旁有人说：“你别害怕。你床头有二百钱，可拿去买米做饭，用不着去挨门贴户地乞讨。”按他所说，果然得到了钱。婆婆惊问是哪方神仙，对方说：“我是东仓使者。”婆婆看他的意思，不会给自己制造灾祸，竟也不再害怕。从此，或钱、或米、或食物，每天都会送到家来，也不多，仅仅可维持一、两天的消费；用完则又会送来，也不至于缺乏。间或为她送几件衣服，都是些极普通的素布并不华美。婆婆赖此以免饥寒，心里非常感激他的恩德，祝道：“我受神的恩泽太厚了！请现形让我当面拜祀！”神说：“我本无形。尽管如此，但我会在梦中化形给你看。”婆婆果然在梦中见到他，原来是个白发皤然的老头。时间一久，多次听到东邻人说家中无故丢失东西，西邻人也这样说，婆婆才知道神是窃邻家的东西来救济自己。乡邻有什么吉凶、好坏之事，总预先告诉婆婆，嘱咐她不要泄露。之后检验，没有没说中的。像这样过了好几年。
起先，邻人对婆婆不再要饭感到奇怪，就到她家中偷看，发现自家丢失的东西就在这里；大家对婆婆很气愤，要当小偷捉拿她。忽然听见空中有人说道：“她有什么罪？都是我干的。损有余而补不足，又有什么害处？你们还不放开她，那将对你们不利！”话音刚落，瓦块已扔到了身前。邻人害怕而放弃了，一村之人相传为怪。前往观看的人很多，跟他说委婉的话语，他的答话都很顺耳。如果语出不逊，总会挨瓦块击打。他只听婆婆的话，婆婆说不要打就停止抛掷。
一天，有个读书的秀才乘着酒兴来到婆婆住处，大骂道：“是什么妖怪妄自作祟不止，敢出来跟我比试比试吗”辱骂半天，竟然什么事都没发生离去了。婆婆向神问道：“为何单单怕他”神说：“他是读圣贤书的，又是在校学生，大义上应该回避。况且又喝醉了，我不必与他计较。”秀才听说后，更加自负。过了几天，又跑去辱骂他，空中突然飞来一片瓦正砸在他头上，负痛跑了。婆婆又与神说这件事，神说：“无故骂人，一次就过头了，况且我宽恕了他，理曲的是他。还不约束自己想再得逞，是双重无礼。对这样无礼之人略施打击，又有什么奇怪的！”
乡人都认为他是个祸害，商量好去向张真人请符，则被神在半路阻截，去不成。有一天，婆婆听见神自己在哭着说：“龙虎山遣将来，我大祸临头了！”婆婆问：“为何不逃”神说：“已经罗网四布了，往哪里逃”说完又哭，婆婆也哭了。到了第二天，果然有个邻人拿着符来婆婆家，是他托亲戚悄悄找道士求来的，因为神不知道所以没能阻截。邻人径直进入婆婆卧室内，悬挂在墙上。婆婆发怒了，将要撕掉，忽然霹雳一声，一只巨大的老鼠死在床头，老鼠洞大如窗口，它平常就坐在洞口，所以人们看不见。从此，婆婆又像以前一样四处乞讨了。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
如果您中途有事离开，请按CTRL+D键保存当前页面至收藏夹，以便以后接着观看！