(阅读库www.yuedsk.com)(阅读库 www.yuedsk.com)原文
彭君坦斋翔履述一事，余恍然曰：数之定也，岂不巧哉！
杭州吴山，俗呼城隍山。上有八卦石，倚城瞰江，风涛千里。凤皇、秦望而外，此其大观也。初，坦斋从其尊人南昌相国衡文两浙时，画舫青骢，探奇剔胜，而独未尝一至所谓八卦石者。
丙午归自京师，将赴豫章秋闱，取道于杭。阻舟西湖坝，逆旅孤闷。薄暮兴发，径携一仆，求八卦石而登焉。烟景苍茫，方图纵目，忽见深树中隐隐有人。使仆迹之，则一人解带系树，为投缳之计，亟救出之。问其所苦，其人自诉：“本姑苏人，向业衣工。有中表某谓之曰：‘于工贱而利微，非长策。倘倾子囊橐，得金若干，与子居货馀杭，当获数倍利。’吾甘其言而从之，遂为所绐，金尽攫去。质衣而食，且尽矣。入云栖寺求祝髪，寺僧不许。计无所出，独来此山。见波涛澎湃、山林杳冥，益增悲涕。箐莽之际，适有带荔衣萝、出而揶揄者，不觉入其彀中。非仁人引手，已尝夜台滋味矣。然涸鱼炉蚁，苟延何为？早离水火坑，未为非计也！”坦斋恻然，予之金而劝之归。其人再拜而去。
夫坦斋文洒豪华，虽耽情游览，必朋簪客履，照耀山谷间，非一人一仆徙倚空山者。况素不治其屐齿之地，乃于夕阳暮蔼中，仓卒岭陬哉！坦斋之游，为衣工来也，数之巧者也。虽未竟其趣，山灵喜焉。
译：
彭坦斋（译者注：彭坦斋，字翔履。著有《大清州县名急就章》）讲述的一件事，让我恍然大悟道：前数已定，能不巧吗！
杭州吴山，俗称城隍山。上有八卦石，倚城俯瞰钱塘江，风涛千里。除凤皇、秦望之外，这里是最著名景点。以前，坦斋跟从父亲南昌相国彭文勤督学两浙时，游画舫跨青骢，探奇揽胜，而独独不曾去过所谓八卦石。
丙午年从京师回来，准备参加在豫章举行的乡试，路过杭州。船行西湖坝被风雨所阻，待在旅店十分孤闷。傍晚时突发游兴，只带一仆，奔八卦石而上。此时暮色苍茫，正想极目远眺杭州晚景，忽见深树丛中隐隐有人。让仆人去察看，则有一人解下衣带往树上系，打算作了断的样子，于是急忙将他救出来。问他有什么困扰想不开，那人自己说：“本是姑苏人，一直在做裁缝。有位表兄对我说：‘做工匠地位下贱而挣钱又少，不是长久之计。假如将你所有家产拿出来，可换得不少本钱，我和你在余杭做点生意，能获利数倍。’我认为他说得有理就听从了，结果被他所骗，所有钱财都被他弄走了。只得用衣物换食物吃，现在衣物都没有了。去云栖寺请求出家为僧，寺僧不收留。实在没有办法，一个人来到山上。见到波涛澎湃、山林杳冥，越发悲伤。树丛之中，刚才有一个身披薜荔腰束女萝、出来嘲讽侮辱我的人，不知不觉上了他的当。要不是好心人您出手搭救，则已经尝到坟墓的滋味了。然而，干沟里的鱼、灶台上的蚂蚁，苟延残喘又能怎么样？早点脱离水火之坑，未必不是办法！”坦斋心里很替他难过，给了一些钱财劝他回家。那人再三拜谢而去。
坦斋斯文洒脱生活豪华，虽喜欢游览，但只要出游必定朋辈群聚，显耀于山谷之间，从不会一人一仆徘徊在空山之中。更何况是素来不去的地方，又是在夕阳暮蔼之时，仓卒之间来到这个山角落呢！可见坦斋此次出游，正是为那个裁缝来的，天数的巧合。虽未尽兴，山神也为他高兴。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
彭君坦斋翔履述一事，余恍然曰：数之定也，岂不巧哉！
杭州吴山，俗呼城隍山。上有八卦石，倚城瞰江，风涛千里。凤皇、秦望而外，此其大观也。初，坦斋从其尊人南昌相国衡文两浙时，画舫青骢，探奇剔胜，而独未尝一至所谓八卦石者。
丙午归自京师，将赴豫章秋闱，取道于杭。阻舟西湖坝，逆旅孤闷。薄暮兴发，径携一仆，求八卦石而登焉。烟景苍茫，方图纵目，忽见深树中隐隐有人。使仆迹之，则一人解带系树，为投缳之计，亟救出之。问其所苦，其人自诉：“本姑苏人，向业衣工。有中表某谓之曰：‘于工贱而利微，非长策。倘倾子囊橐，得金若干，与子居货馀杭，当获数倍利。’吾甘其言而从之，遂为所绐，金尽攫去。质衣而食，且尽矣。入云栖寺求祝髪，寺僧不许。计无所出，独来此山。见波涛澎湃、山林杳冥，益增悲涕。箐莽之际，适有带荔衣萝、出而揶揄者，不觉入其彀中。非仁人引手，已尝夜台滋味矣。然涸鱼炉蚁，苟延何为？早离水火坑，未为非计也！”坦斋恻然，予之金而劝之归。其人再拜而去。
夫坦斋文洒豪华，虽耽情游览，必朋簪客履，照耀山谷间，非一人一仆徙倚空山者。况素不治其屐齿之地，乃于夕阳暮蔼中，仓卒岭陬哉！坦斋之游，为衣工来也，数之巧者也。虽未竟其趣，山灵喜焉。
译：
彭坦斋（译者注：彭坦斋，字翔履。著有《大清州县名急就章》）讲述的一件事，让我恍然大悟道：前数已定，能不巧吗！
杭州吴山，俗称城隍山。上有八卦石，倚城俯瞰钱塘江，风涛千里。除凤皇、秦望之外，这里是最著名景点。以前，坦斋跟从父亲南昌相国彭文勤督学两浙时，游画舫跨青骢，探奇揽胜，而独独不曾去过所谓八卦石。
丙午年从京师回来，准备参加在豫章举行的乡试，路过杭州。船行西湖坝被风雨所阻，待在旅店十分孤闷。傍晚时突发游兴，只带一仆，奔八卦石而上。此时暮色苍茫，正想极目远眺杭州晚景，忽见深树丛中隐隐有人。让仆人去察看，则有一人解下衣带往树上系，打算作了断的样子，于是急忙将他救出来。问他有什么困扰想不开，那人自己说：“本是姑苏人，一直在做裁缝。有位表兄对我说：‘做工匠地位下贱而挣钱又少，不是长久之计。假如将你所有家产拿出来，可换得不少本钱，我和你在余杭做点生意，能获利数倍。’我认为他说得有理就听从了，结果被他所骗，所有钱财都被他弄走了。只得用衣物换食物吃，现在衣物都没有了。去云栖寺请求出家为僧，寺僧不收留。实在没有办法，一个人来到山上。见到波涛澎湃、山林杳冥，越发悲伤。树丛之中，刚才有一个身披薜荔腰束女萝、出来嘲讽侮辱我的人，不知不觉上了他的当。要不是好心人您出手搭救，则已经尝到坟墓的滋味了。然而，干沟里的鱼、灶台上的蚂蚁，苟延残喘又能怎么样？早点脱离水火之坑，未必不是办法！”坦斋心里很替他难过，给了一些钱财劝他回家。那人再三拜谢而去。
坦斋斯文洒脱生活豪华，虽喜欢游览，但只要出游必定朋辈群聚，显耀于山谷之间，从不会一人一仆徘徊在空山之中。更何况是素来不去的地方，又是在夕阳暮蔼之时，仓卒之间来到这个山角落呢！可见坦斋此次出游，正是为那个裁缝来的，天数的巧合。虽未尽兴，山神也为他高兴。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
如果您中途有事离开，请按CTRL+D键保存当前页面至收藏夹，以便以后接着观看！