(阅读库www.yuedsk.com)(阅读库 www.yuedsk.com)原文：
吾乡某翁，贾人也，饶于财而性吝，学者轻之。翁慨然叹曰：“所以不齿于诸君子者，不学故也。我老大，良已矣。我能教子，安见铜臭者之不书香乎？”
其子方七岁，性奇鲁。援师教之，礼隆意盛。师感其厚，训牖百端。十年不能卒一册，虽寻常字义，莫能解也。师不得意，辞去。复请他师，亦未就。
不得已，暂自督之，不使少懈。每夜三更，自携粥及果饵，往助其勤。至则书声琅琅，或对书默视，翁窃幸无师而其勤如此，虽愚可教也。后颇闻人言，其子实欺父，每夜假寐，闻父至则觉，父去则仍隐几耳。翁初不信，细察其故，盖缘住宅与书舍稍隔，未至数十步，有石当道置未安，翁经其上，辄沓沓作声，子乃闻而觉之也。其夜密从他道行，掣棒伺窗外，子果昏睡几上。翁气塞，谓“不肖如此，留之且辱己”，痛抶之。夜深无救者，其子竟毙于杖下。翁返内，亦不告其妻。
经两日，将使埋之，忽其子趋入内，叩首翁前，自陈：“架上万卷书已尽读，大人何责之深也！”翁惊其复苏，叱曰：“尔不死，犹敢妄言！”取数册试之，背诵如流，不失一字，皆平生未尝诵及者。翁喜极，复令出与诸儒试，则皆莫能难，反难诸儒。并角文，文亦莫能及。于是皆惭伏流汗，匍匐称弟子。群知其天授，非人力也。向时轻翁者，皆愿纳交焉。
翁详叩其由，子对曰：“是日杖死后，便有二神来相引。至一处，室宇如宫阙，中座一神如王者，指儿谓紫衣吏曰：‘是为某翁子，其父教子颇笃，惜是子太愚，宜为易其心。’史乃剖儿心出之，别以一心置儿胸，仍引还。故儿得复见天地，书亦无所不记也。”
后举进士，登仕籍，天下仰之。盖吾乡先辈之擅名于世者。以传闻异辞，不能确定其为谁。
译：
我同乡某翁，是位商人，家财富足而生性吝啬，有见识的人都瞧不起他。翁感慨万端叹道：“所以让大家瞧不起，是因为我没有学问的缘故。我年纪大了，也就这样了。但我能教育好儿子，怎见得见铜臭之人就没有书香呢？”
其子才七岁，生性特别愚钝。择师教子，待遇优厚。老师感激其优待，千方百计诱导教诲。但十年没能读通一本书，即便是寻常的字义，还都解释不清。老师不得意，请辞而去。又聘请其他老师，也不成功。
不得已，翁暂且亲自督教，不使儿子有点点松懈。每夜三更，亲自带着饭菜及零食，到书房助他用功。每次到书房总听见儿子书声琅琅，或对着书默读，翁暗暗庆幸在没有老师的时候儿子还如此勤奋，虽然愚笨一点但还算可教。后来时常听人说，这小子实际上在欺骗父亲，每夜都在打瞌睡，听父亲一来就醒了，父亲一走就趴在书案上睡觉。翁开始还不信，仔细观察其中原因，是因为住宅与书房有一小段距离，不足几十步，路中有块石头没放平稳，翁走到石头上，总会发出咚咚的撞击声，儿子听见就醒了。这天夜里悄悄从旁边绕过，手持大棒子藏在窗外察看，儿子果然伏在书案上睡觉。翁怒气塞胸，说是“如此不肖之子，留着他将会辱没自己”，轮棒痛打。夜深没人救护，其子竟死在棍下。翁回内室，也没告诉妻子。
过了两天，将要让人埋掉，其子忽然来到内室，在翁前磕头，自己陈述道：“书架上的万卷书已经尽读，大人的责罚为何如此之重！”翁对儿子复苏感到很惊奇，呵斥道：“你没死，还敢说大话！”取来数册书试试他，他背诵如流，不差一字，这几本书都还是他平生不曾读过的。翁非常高兴，又让他出去与多位读书人比试，却没有人能难住他，那些读书人反而被他难住。再比试作文，其文采也没有人赶得上。那些读书人从而深感惭愧流汗，伏在地上口称弟子。大家明白他得自天授，并非人力。以前轻视翁的人，从此都愿意与他接纳交往。
翁详细询问根由，儿子回答说曰：“那天被打死后，就有二神来引导。到一个地方，屋宇像宫阙，中座上的一神像是个王者，指着我对紫衣吏说：‘这是某翁的儿子，其父教子很认真，可惜这孩子太愚笨，应当给他换个心。’紫衣吏于是剖出我的心，用另一个心放进我胸膛里，仍旧送我回来。因此我得以重见天地，书也没有不记得的。”
后来考中进士，进入官员行列，天下景仰。大约是我家乡先辈中的一位名人。因传说不一致，无法准确断定他的真实身份。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
吾乡某翁，贾人也，饶于财而性吝，学者轻之。翁慨然叹曰：“所以不齿于诸君子者，不学故也。我老大，良已矣。我能教子，安见铜臭者之不书香乎？”
其子方七岁，性奇鲁。援师教之，礼隆意盛。师感其厚，训牖百端。十年不能卒一册，虽寻常字义，莫能解也。师不得意，辞去。复请他师，亦未就。
不得已，暂自督之，不使少懈。每夜三更，自携粥及果饵，往助其勤。至则书声琅琅，或对书默视，翁窃幸无师而其勤如此，虽愚可教也。后颇闻人言，其子实欺父，每夜假寐，闻父至则觉，父去则仍隐几耳。翁初不信，细察其故，盖缘住宅与书舍稍隔，未至数十步，有石当道置未安，翁经其上，辄沓沓作声，子乃闻而觉之也。其夜密从他道行，掣棒伺窗外，子果昏睡几上。翁气塞，谓“不肖如此，留之且辱己”，痛抶之。夜深无救者，其子竟毙于杖下。翁返内，亦不告其妻。
经两日，将使埋之，忽其子趋入内，叩首翁前，自陈：“架上万卷书已尽读，大人何责之深也！”翁惊其复苏，叱曰：“尔不死，犹敢妄言！”取数册试之，背诵如流，不失一字，皆平生未尝诵及者。翁喜极，复令出与诸儒试，则皆莫能难，反难诸儒。并角文，文亦莫能及。于是皆惭伏流汗，匍匐称弟子。群知其天授，非人力也。向时轻翁者，皆愿纳交焉。
翁详叩其由，子对曰：“是日杖死后，便有二神来相引。至一处，室宇如宫阙，中座一神如王者，指儿谓紫衣吏曰：‘是为某翁子，其父教子颇笃，惜是子太愚，宜为易其心。’史乃剖儿心出之，别以一心置儿胸，仍引还。故儿得复见天地，书亦无所不记也。”
后举进士，登仕籍，天下仰之。盖吾乡先辈之擅名于世者。以传闻异辞，不能确定其为谁。
译：
我同乡某翁，是位商人，家财富足而生性吝啬，有见识的人都瞧不起他。翁感慨万端叹道：“所以让大家瞧不起，是因为我没有学问的缘故。我年纪大了，也就这样了。但我能教育好儿子，怎见得见铜臭之人就没有书香呢？”
其子才七岁，生性特别愚钝。择师教子，待遇优厚。老师感激其优待，千方百计诱导教诲。但十年没能读通一本书，即便是寻常的字义，还都解释不清。老师不得意，请辞而去。又聘请其他老师，也不成功。
不得已，翁暂且亲自督教，不使儿子有点点松懈。每夜三更，亲自带着饭菜及零食，到书房助他用功。每次到书房总听见儿子书声琅琅，或对着书默读，翁暗暗庆幸在没有老师的时候儿子还如此勤奋，虽然愚笨一点但还算可教。后来时常听人说，这小子实际上在欺骗父亲，每夜都在打瞌睡，听父亲一来就醒了，父亲一走就趴在书案上睡觉。翁开始还不信，仔细观察其中原因，是因为住宅与书房有一小段距离，不足几十步，路中有块石头没放平稳，翁走到石头上，总会发出咚咚的撞击声，儿子听见就醒了。这天夜里悄悄从旁边绕过，手持大棒子藏在窗外察看，儿子果然伏在书案上睡觉。翁怒气塞胸，说是“如此不肖之子，留着他将会辱没自己”，轮棒痛打。夜深没人救护，其子竟死在棍下。翁回内室，也没告诉妻子。
过了两天，将要让人埋掉，其子忽然来到内室，在翁前磕头，自己陈述道：“书架上的万卷书已经尽读，大人的责罚为何如此之重！”翁对儿子复苏感到很惊奇，呵斥道：“你没死，还敢说大话！”取来数册书试试他，他背诵如流，不差一字，这几本书都还是他平生不曾读过的。翁非常高兴，又让他出去与多位读书人比试，却没有人能难住他，那些读书人反而被他难住。再比试作文，其文采也没有人赶得上。那些读书人从而深感惭愧流汗，伏在地上口称弟子。大家明白他得自天授，并非人力。以前轻视翁的人，从此都愿意与他接纳交往。
翁详细询问根由，儿子回答说曰：“那天被打死后，就有二神来引导。到一个地方，屋宇像宫阙，中座上的一神像是个王者，指着我对紫衣吏说：‘这是某翁的儿子，其父教子很认真，可惜这孩子太愚笨，应当给他换个心。’紫衣吏于是剖出我的心，用另一个心放进我胸膛里，仍旧送我回来。因此我得以重见天地，书也没有不记得的。”
后来考中进士，进入官员行列，天下景仰。大约是我家乡先辈中的一位名人。因传说不一致，无法准确断定他的真实身份。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
如果您中途有事离开，请按CTRL+D键保存当前页面至收藏夹，以便以后接着观看！