(阅读库www.yuedsk.com)(阅读库 www.yuedsk.com)原文：
桃源罗敬之，弱冠客岳州。夜有女子款关而入，年可十□□。敬之惊问所由。曰：“妾，君之妇也。念君独处，情不能已，故来相视。”敬之茫然不解。既同寝，向晨而去。次夜，又一女子来，年更少于前女。相见之际，一如前女之言。敬之愈疑，意必非人也。
序届残秋，太守李公召客张宴。敬之与焉。厅廨菊花盛开，座客各赋菊花词。敬之诗最佳，太守爱之，欲妻以女而未言。敬之酩酊归。
是夜二女同至，敬之大恐，女曰：“吾姐妹与君，皆订百年之契。虽未及结缡，遽隔泉壤，安忍自疎？君既不安，便当晦迹。李齐娘者，君之佳偶也。彼已有意，宜求之。”凄恨而别。敬之独坐凝思，不得其故。孤灯短榻，泫然不寐。
迨晓而父手书至，乃知作客之后，曾聘同邑崔氏女，小字松翠，年十八而卒。崔不欲与罗断婚，复以次女篁翠字焉。旬日而篁翠又亡。夜来二女，盖其魂也。
敬之悲恸。遗书别太守。即日束装归，求二女之墓而哭焉。阴霾冷雾中，二女形见。他人不见，惟敬之见之，宛然岳阳晤对时也，有顷而灭。敬之感其情挚，不欲再娶，即娶亦必李齐娘，而又不知其何许人也。父亦令访之。遂浪游吴越。
李太守，越人也。闻已罢官归，敬之以旧谊往谒。太守甚欢，询知敬之犹未娶，夜使媒者道意焉。敬之固辞，因以齐娘之说告。媒者笑曰：“若是，则君为求婚来也，又何辞焉？齐娘，李公之仲女，我所执柯者是也。”敬之喜跃，遂允之。盖太守在岳州时，实欲以长女妻敬之，至是长女已他适，故及齐娘云。即其家成婚。
婚之夕，既寝，闻妆台之畔有相对叹息之声。敬之惊问，则答曰“翠、翠”。敬之知为二女，乃谓曰：“二卿既来，何不登吾床？吾不复畏也。”一女应曰：“宴尔新婚，岂得相扰？”齐娘闻之，悸怖浃汗，急抱敬之于衾中，略不敢动。又一女曰：“阿妹且去，薄命之人，在此奚为？郎即不弃，庸不取憎新人乎？”言罢寂然。再问之，则不应矣。由是遂不复见。
译：
桃源的罗敬之，二十来岁时客居岳州。夜里有女子叩门而入，年龄大约十□□。敬之惊问她来干什么。她说：“我是你的妻子。想到你一个人在此独居，思念之心难以抑制，故而来看你。”敬之茫然不解。于是就留在这里，早晨才离去。第二天夜里，又有一女子来，年纪比头天来的女子更小一些。相见之后，说的话与前一女子相同。敬之更加疑心，意识到她们绝不是凡人。
时序进入秋末，太守李公举办宴会宴请文人雅客。罗敬之受邀赴宴。官署大厅摆放的菊花正盛开，座上宾客各赋菊花词。敬之的诗最佳，得太守喜爱，打算将女儿许配给他但没有明说。敬之那天喝得酩酊大醉而归。
这天夜里二女同来，敬之非常恐惧，女子说：“我姐妹和你，都订下了百年之约。虽然没等到出嫁，就变为泉壤之隔，怎忍心自我疏远？你既已感到不安，我们就当隐身匿迹。李齐娘这个女子，是你的佳偶。对方已经有意，应当主动追求。”在深深的凄凉遗憾之中告别离去。敬之独坐在屋里凝神思索，始终不明白这番话的意思。面对孤灯短榻，暗自流泪而不能入睡。
到早晨收到父亲的来信，才知道上次作客之后，父亲曾经为他聘了同乡崔家的女儿，小字松翠，年方十八突然去世。崔家不想与罗家断婚亲，又将小女儿篁翠许配给他。不几天篁翠又夭折。夜间来的二女，就是她们的阴魂。
敬之非常悲痛，留书向太守道别，当天整理行装回家，寻找二女的坟墓哭拜。阴霾冷雾之中，二女现形。他人看不到，只有敬之能见到她们，宛然是岳阳所见的样子，好一会儿才消失。敬之为她们真挚的情谊所感动，不打算再娶，即使娶也必须是李齐娘，但又不知道李齐娘是哪里人。父亲也让他去探访。于是浪游吴越一带。
李太守是越人。听说已经辞官回家，敬之因以前的情谊前往拜谒。太守非常高兴，经询问得知敬之还未娶妻，连夜让媒人致意。敬之坚决辞谢，并将非齐娘不娶的缘由告诉了媒人。媒人笑道：“如果是这样，那你就是为求婚而来的，又何必推辞呢？齐娘，正是李公的次女，我来说媒说的就是她呀。”敬之高兴得跳了起来，立即答应了媒人。原来太守在岳州时，本想将大女儿许配给敬之为妻，到这时大女儿已经嫁给了别人家，太守因而想到了二女儿齐娘。于是就在太守家举行了婚礼。
新婚之夜，睡下后，听到梳妆台边上传来相对叹息的声音。敬之吃惊地问，则答以“翠、翠”。敬之知为松翠、篁翠二女，于是对他们说：“二位既然来了，为何不上我这儿来？我不会再害怕的。”一女回答说：“新婚燕尔，岂能相扰？”齐娘听到后，吓得直流冷汗，急忙在被子里紧紧抱住敬之，一动也不敢动。另一女子说：“妹妹我们走吧，咱俩薄命之人，待在这里干什么？即便郎君不嫌弃，难道不讨新人嫌吗？”说完一切归于寂静。再问她们，则没有回应了。从此就再也没有出现过。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
桃源罗敬之，弱冠客岳州。夜有女子款关而入，年可十□□。敬之惊问所由。曰：“妾，君之妇也。念君独处，情不能已，故来相视。”敬之茫然不解。既同寝，向晨而去。次夜，又一女子来，年更少于前女。相见之际，一如前女之言。敬之愈疑，意必非人也。
序届残秋，太守李公召客张宴。敬之与焉。厅廨菊花盛开，座客各赋菊花词。敬之诗最佳，太守爱之，欲妻以女而未言。敬之酩酊归。
是夜二女同至，敬之大恐，女曰：“吾姐妹与君，皆订百年之契。虽未及结缡，遽隔泉壤，安忍自疎？君既不安，便当晦迹。李齐娘者，君之佳偶也。彼已有意，宜求之。”凄恨而别。敬之独坐凝思，不得其故。孤灯短榻，泫然不寐。
迨晓而父手书至，乃知作客之后，曾聘同邑崔氏女，小字松翠，年十八而卒。崔不欲与罗断婚，复以次女篁翠字焉。旬日而篁翠又亡。夜来二女，盖其魂也。
敬之悲恸。遗书别太守。即日束装归，求二女之墓而哭焉。阴霾冷雾中，二女形见。他人不见，惟敬之见之，宛然岳阳晤对时也，有顷而灭。敬之感其情挚，不欲再娶，即娶亦必李齐娘，而又不知其何许人也。父亦令访之。遂浪游吴越。
李太守，越人也。闻已罢官归，敬之以旧谊往谒。太守甚欢，询知敬之犹未娶，夜使媒者道意焉。敬之固辞，因以齐娘之说告。媒者笑曰：“若是，则君为求婚来也，又何辞焉？齐娘，李公之仲女，我所执柯者是也。”敬之喜跃，遂允之。盖太守在岳州时，实欲以长女妻敬之，至是长女已他适，故及齐娘云。即其家成婚。
婚之夕，既寝，闻妆台之畔有相对叹息之声。敬之惊问，则答曰“翠、翠”。敬之知为二女，乃谓曰：“二卿既来，何不登吾床？吾不复畏也。”一女应曰：“宴尔新婚，岂得相扰？”齐娘闻之，悸怖浃汗，急抱敬之于衾中，略不敢动。又一女曰：“阿妹且去，薄命之人，在此奚为？郎即不弃，庸不取憎新人乎？”言罢寂然。再问之，则不应矣。由是遂不复见。
译：
桃源的罗敬之，二十来岁时客居岳州。夜里有女子叩门而入，年龄大约十□□。敬之惊问她来干什么。她说：“我是你的妻子。想到你一个人在此独居，思念之心难以抑制，故而来看你。”敬之茫然不解。于是就留在这里，早晨才离去。第二天夜里，又有一女子来，年纪比头天来的女子更小一些。相见之后，说的话与前一女子相同。敬之更加疑心，意识到她们绝不是凡人。
时序进入秋末，太守李公举办宴会宴请文人雅客。罗敬之受邀赴宴。官署大厅摆放的菊花正盛开，座上宾客各赋菊花词。敬之的诗最佳，得太守喜爱，打算将女儿许配给他但没有明说。敬之那天喝得酩酊大醉而归。
这天夜里二女同来，敬之非常恐惧，女子说：“我姐妹和你，都订下了百年之约。虽然没等到出嫁，就变为泉壤之隔，怎忍心自我疏远？你既已感到不安，我们就当隐身匿迹。李齐娘这个女子，是你的佳偶。对方已经有意，应当主动追求。”在深深的凄凉遗憾之中告别离去。敬之独坐在屋里凝神思索，始终不明白这番话的意思。面对孤灯短榻，暗自流泪而不能入睡。
到早晨收到父亲的来信，才知道上次作客之后，父亲曾经为他聘了同乡崔家的女儿，小字松翠，年方十八突然去世。崔家不想与罗家断婚亲，又将小女儿篁翠许配给他。不几天篁翠又夭折。夜间来的二女，就是她们的阴魂。
敬之非常悲痛，留书向太守道别，当天整理行装回家，寻找二女的坟墓哭拜。阴霾冷雾之中，二女现形。他人看不到，只有敬之能见到她们，宛然是岳阳所见的样子，好一会儿才消失。敬之为她们真挚的情谊所感动，不打算再娶，即使娶也必须是李齐娘，但又不知道李齐娘是哪里人。父亲也让他去探访。于是浪游吴越一带。
李太守是越人。听说已经辞官回家，敬之因以前的情谊前往拜谒。太守非常高兴，经询问得知敬之还未娶妻，连夜让媒人致意。敬之坚决辞谢，并将非齐娘不娶的缘由告诉了媒人。媒人笑道：“如果是这样，那你就是为求婚而来的，又何必推辞呢？齐娘，正是李公的次女，我来说媒说的就是她呀。”敬之高兴得跳了起来，立即答应了媒人。原来太守在岳州时，本想将大女儿许配给敬之为妻，到这时大女儿已经嫁给了别人家，太守因而想到了二女儿齐娘。于是就在太守家举行了婚礼。
新婚之夜，睡下后，听到梳妆台边上传来相对叹息的声音。敬之吃惊地问，则答以“翠、翠”。敬之知为松翠、篁翠二女，于是对他们说：“二位既然来了，为何不上我这儿来？我不会再害怕的。”一女回答说：“新婚燕尔，岂能相扰？”齐娘听到后，吓得直流冷汗，急忙在被子里紧紧抱住敬之，一动也不敢动。另一女子说：“妹妹我们走吧，咱俩薄命之人，待在这里干什么？即便郎君不嫌弃，难道不讨新人嫌吗？”说完一切归于寂静。再问她们，则没有回应了。从此就再也没有出现过。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
如果您中途有事离开，请按CTRL+D键保存当前页面至收藏夹，以便以后接着观看！