(阅读库www.yuedsk.com)(阅读库 www.yuedsk.com)原文：
明万历间，有方先生者，西江人也。性颇端严。举孝廉，至京师，馆于宗室府第。一日，偕主人遍游诸宅，见后苑一室，华丽轩敞，栋椽指云，而扃钥甚固。时方盛夏，炎威炽人，心念此地清旷，欲避暑其中，请于主人。许之，为扫榻焉。先是，宅素传有异，人不敢居，亦绝无所见闻。主人雅不欲拂之，故未之告也。
方秉烛观书，至更馀就寝。将欲寐矣，忽闻箫管杂奏，环佩之声，璆然发于户外。户既启，历游诸房，达于寝所，则女郎数辈，容态妖冶，舞衣歌扇，虹灯翠葆，共拥一丽人。方意必主人诸姬，为长夜之游，偶至于此；又念直达寝所，何无闺阃礼？得无以己新迁，而诸姬故未之识耶？嗽以惊之。丽人遣问嗽者谁，方以姓名对。丽人谓侍从曰：“方先生，正人也，安得扰之！”笑语而去。
翼日，欲以所见语主人，恐冒瓜李之嫌，而贻诸姬罪，乃托他词还旧居，而泄于其戚属某。
戚，匪人也，窃幸之，潜往宿焉，冀有所遇。果闻鼓乐声自楼而下，急于门隙间窥之。见簇仗至厅事，一丽人中坐。奏乐既阕，两行班卫其肃，无敢哗者。中坐丽人忽怒曰：“闻方先生已去，谁何至此？邪气逼人乃尔，速为勾致！”须臾，二女郎破门而入，以锒铛系戚颈，牵出堂下。丽人数之曰：“穴居鼠子，欲随公房？鸡犬不可得，敢犯神仙眷属耶？其心可诛，亟斩以徇！”戚叩头乞哀悔罪，丽人曰：“若杀尔，实污吾刃。今贷尔以死，尔宜举以告人也。若秘之，是尔心叵测，终当杀尔矣！”乃命杖一百而去。
次日，人来见戚宛转于地，血肉狼藉，气息仅属，病一月而后瘥焉。每自述其状云云。
译：
明朝万历年间，有一位方先生，西江人。生性端庄严谨。举为孝廉（译者注：明清时期指考中举人），来到京师，借住在宗室府第里。一日，随主人在府第内各处闲看，见后花园有一所房子，华丽宽敞而高大，但被紧紧地锁着。当时正值盛夏，暑气炽人，心想此处清静而宽敞，有意在这里避暑，向主人提出请求。主人答应了他，并为他进行了打扫。此前，这套宅子一直传言有怪异，没人敢住，但也从来没有见过所谓的怪异。主人不想扫兴，故此没有说明。
一天夜里在灯烛下看书，到入更以后放下书，准备睡了。忽然传来箫管音乐，人身上环佩的撞击之声，叮叮咚咚发自屋外。门户被打开，来人在每间房子走了一圈，最后来到方先生的卧室，原来是几位女子，容貌体态妖冶，着舞衣，持歌扇，在虹灯翠葆之中，拥簇着一位丽人。方先生料想一定是主人的姬妾，夜里出游，偶然到此；又想到她们直接进入别人寝室，怎么没有妇女的礼节？该不是我刚刚搬进来，而这些姬妾不知道吧？故意咳簌一声提醒她们。丽人让侍女问咳嗽的是谁，方先生告以姓名。丽人对侍从说：“方先生，是正人君子，怎么好打扰他！”说说笑笑离去了。
第二天，方先生打算将夜来所见说给主人听，但又怕有瓜田李下之嫌，给他的姬妾带来麻烦，于是找个借口回到原来的房子里住，而将这件事泄露给了亲戚中的某人。
这位亲戚是一个行为不端的人，暗暗庆幸，偷偷溜进那所房子去过夜，希望有所际遇。夜里果然听到有鼓乐声从楼上下来，急忙从卧室门缝往外偷看。见仪仗拥簇中一行人来到客厅，一丽人坐在正中。乐曲奏完，左右两列班卫威严庄肃，无人敢喧哗。中间坐着的丽人忽然怒道：“听说方先生已经离去，是谁来这里了？邪气如此逼人，速速将他拿来！”不一会儿，有两位女郎破门而入，用铁锁链套住他的颈项，牵到堂下。丽人数责他说：“一个穴居的小人，还想随方公住房子？鸡狗都得不到的下流胚，还敢侵犯神仙眷属吗？就这个险恶的用心就该杀，马上斩首示众！”那人磕头哀求表示悔罪，丽人说：“若杀你，实在是弄脏了我的刀。今天暂留你不死，你必须将此事向人宣扬。若秘之不说，就是你居心叵测，最后还是要杀你！”于是下令重打一百杖才离去。
第二天，有人进来看见他身体扭曲躺在地上，血肉狼藉，奄奄一息，躺了一月才痊愈。他经常向人自述其状。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
明万历间，有方先生者，西江人也。性颇端严。举孝廉，至京师，馆于宗室府第。一日，偕主人遍游诸宅，见后苑一室，华丽轩敞，栋椽指云，而扃钥甚固。时方盛夏，炎威炽人，心念此地清旷，欲避暑其中，请于主人。许之，为扫榻焉。先是，宅素传有异，人不敢居，亦绝无所见闻。主人雅不欲拂之，故未之告也。
方秉烛观书，至更馀就寝。将欲寐矣，忽闻箫管杂奏，环佩之声，璆然发于户外。户既启，历游诸房，达于寝所，则女郎数辈，容态妖冶，舞衣歌扇，虹灯翠葆，共拥一丽人。方意必主人诸姬，为长夜之游，偶至于此；又念直达寝所，何无闺阃礼？得无以己新迁，而诸姬故未之识耶？嗽以惊之。丽人遣问嗽者谁，方以姓名对。丽人谓侍从曰：“方先生，正人也，安得扰之！”笑语而去。
翼日，欲以所见语主人，恐冒瓜李之嫌，而贻诸姬罪，乃托他词还旧居，而泄于其戚属某。
戚，匪人也，窃幸之，潜往宿焉，冀有所遇。果闻鼓乐声自楼而下，急于门隙间窥之。见簇仗至厅事，一丽人中坐。奏乐既阕，两行班卫其肃，无敢哗者。中坐丽人忽怒曰：“闻方先生已去，谁何至此？邪气逼人乃尔，速为勾致！”须臾，二女郎破门而入，以锒铛系戚颈，牵出堂下。丽人数之曰：“穴居鼠子，欲随公房？鸡犬不可得，敢犯神仙眷属耶？其心可诛，亟斩以徇！”戚叩头乞哀悔罪，丽人曰：“若杀尔，实污吾刃。今贷尔以死，尔宜举以告人也。若秘之，是尔心叵测，终当杀尔矣！”乃命杖一百而去。
次日，人来见戚宛转于地，血肉狼藉，气息仅属，病一月而后瘥焉。每自述其状云云。
译：
明朝万历年间，有一位方先生，西江人。生性端庄严谨。举为孝廉（译者注：明清时期指考中举人），来到京师，借住在宗室府第里。一日，随主人在府第内各处闲看，见后花园有一所房子，华丽宽敞而高大，但被紧紧地锁着。当时正值盛夏，暑气炽人，心想此处清静而宽敞，有意在这里避暑，向主人提出请求。主人答应了他，并为他进行了打扫。此前，这套宅子一直传言有怪异，没人敢住，但也从来没有见过所谓的怪异。主人不想扫兴，故此没有说明。
一天夜里在灯烛下看书，到入更以后放下书，准备睡了。忽然传来箫管音乐，人身上环佩的撞击之声，叮叮咚咚发自屋外。门户被打开，来人在每间房子走了一圈，最后来到方先生的卧室，原来是几位女子，容貌体态妖冶，着舞衣，持歌扇，在虹灯翠葆之中，拥簇着一位丽人。方先生料想一定是主人的姬妾，夜里出游，偶然到此；又想到她们直接进入别人寝室，怎么没有妇女的礼节？该不是我刚刚搬进来，而这些姬妾不知道吧？故意咳簌一声提醒她们。丽人让侍女问咳嗽的是谁，方先生告以姓名。丽人对侍从说：“方先生，是正人君子，怎么好打扰他！”说说笑笑离去了。
第二天，方先生打算将夜来所见说给主人听，但又怕有瓜田李下之嫌，给他的姬妾带来麻烦，于是找个借口回到原来的房子里住，而将这件事泄露给了亲戚中的某人。
这位亲戚是一个行为不端的人，暗暗庆幸，偷偷溜进那所房子去过夜，希望有所际遇。夜里果然听到有鼓乐声从楼上下来，急忙从卧室门缝往外偷看。见仪仗拥簇中一行人来到客厅，一丽人坐在正中。乐曲奏完，左右两列班卫威严庄肃，无人敢喧哗。中间坐着的丽人忽然怒道：“听说方先生已经离去，是谁来这里了？邪气如此逼人，速速将他拿来！”不一会儿，有两位女郎破门而入，用铁锁链套住他的颈项，牵到堂下。丽人数责他说：“一个穴居的小人，还想随方公住房子？鸡狗都得不到的下流胚，还敢侵犯神仙眷属吗？就这个险恶的用心就该杀，马上斩首示众！”那人磕头哀求表示悔罪，丽人说：“若杀你，实在是弄脏了我的刀。今天暂留你不死，你必须将此事向人宣扬。若秘之不说，就是你居心叵测，最后还是要杀你！”于是下令重打一百杖才离去。
第二天，有人进来看见他身体扭曲躺在地上，血肉狼藉，奄奄一息，躺了一月才痊愈。他经常向人自述其状。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
如果您中途有事离开，请按CTRL+D键保存当前页面至收藏夹，以便以后接着观看！