徐太保

(阅读库www.yuedsk.com)(阅读库 www.yuedsk.com)    译著：

    前朝明代，我家乡出了一位姓徐的太保（译者注：官职名，太子太保，从一品），年轻时偶尔一次在绿野上行走。前面遇上一条小石溪流，水深不到小腿，撩起下衣就能涉水过去。他已经脱掉鞋袜了，忽然看见—个女子姿态优美地缓步走来。站起身打量那女子：年纪大约十七八，风姿绝美，走近小溪望着流水一言不发，惆怅犹豫，像是要过河有又恨没有桥的样子。徐问：“美人想过河吗？”女子微微一笑。徐又问：“美人想过河，罗袜难以凌波怎么办呢？”女子就低下头看自己的脚，仍旧微笑，一副十分羞涩的表情。徐笑道：“书生我像鲲鹏一样宽大的后背，可以当作过河的渡船吗？”女子点点头，就将双袖搭在徐的肩膀上。徐用两只挽住她的腿，背着她走到了河中间。那种紧紧依附在自己身上的靓丽的倒影，被清澈的河水照得清清楚楚，不觉轻声吟道：

    “玉女渡银河，红裙罩绿波。”

    诗还没做好，就已经上岸了。女子下地接上后两句道：

    “只因诗二句，夺却状元科。”

    说完就不见了踪影。

    徐又吃惊又后悔，明白这是神人在试探自己。后来在天顺己丑年殿试中登进士第二名，官至太子太保。

    附原作：

    前明吾乡徐太保，少时偶行绿野。前临石濑，深不及骭，褰裳可涉。已解其履矣，忽见—女子婷婷而至。立而望之：年可十七八，丰态绝妍，临流不语，怅望夷犹，若欲济而恨无粱者。徐曰：“美人欲涉乎？”女子微笑。徐曰：“美人欲涉，奈罗袜之难凌波何？”女子乃低头自顾，仍微笑而羞涩不胜。徐笑曰：“书生之鹏背，可作舟楫乎？”女子颔之，乃以双袖附徐肩。徐以两手挽其足，载之中流。依依丽影，清涟可鉴，不觉微吟曰：

    “玉女渡银河，红裙罩绿波。”

    诗未成，已登彼岸。女子下而续之曰：

    “只因诗二句，夺却状元科。”

    言罢不见。

    徐惊且悔，悟神人之试己也。后登天顺己丑进士第二名，官至太子太保。

    阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com