(阅读库www.yuedsk.com)(阅读库 www.yuedsk.com)卖药商人施建昌，是河南汤阴县人。顺治八年秋天，从湖湘回家途中，天黑错过了宿处，经过一家花园旁，桃子刚熟，一串串的伸出围墙。施建昌正好饿了，便找一处围墙豁口，翻越进去，爬上树饱饱吃了一顿，就在树叉上坐着休息，因困倦打起了瞌睡。等瞌睡醒来，则明月当空，月光下院内亭馆凄然。发现自己身上已经沾满了露水，感觉有些凉意正准备下来。忽见东阁门被人开启，传来语笑有，便隐蔽在树叶后面窥看。看到有尺把高的三个小人，一个虎头的穿红衣，一个马头的穿黄衣，一羊头的穿绿衣，他们拿着酒肴，摆在亭前的石头上，席地对饮。虎首人坐在中间，羊头、马头坐在左右。一会儿角门再次打开，又出来四个人，一个鹿头、一个牛头、一个狗头、一个鬼头的长着独角。都穿着彩色丝绸衣，身高比前三人还矮，也围着石头坐下，互相说道：“今晚月亮真好！” 施建昌感到很害怕，伏在树叉上紧屏呼吸。虎头人忽然说：“为何有生人气？”其他人也都说：“真是的。”他们哄然而起，找遍了花圃什么也没发现。羊头人对大家说：“大哥总爱疑神疑鬼，生人在哪里？”众人都笑了，就又坐下饮酒。
过了好半天，虎头人又说：“我总觉得有生人气。”一帮人又都起来到处找还是没找见。马头人说：“夜晚如此美好，姑且饮酒，不必自扰！”众人认为有理，于是开始划拳闹酒。之后虎头人又叫道：“此刻生人气更浓。必须再仔细搜搜。”此时西斜的月亮穿过树枝，将施建昌的影子投射在地上。虎头人发现了，笑道：“我哪会瞎说呢？原来在这里了！”众人都感叹虎头人有见识，就都来到树下，仰面喊道：“你快下来，否则就会给你施加灾祸！”施建昌抱着树惊恐战栗，不能说话。众人见他不回答，则围着树叫骂，摇撼着、攀跃着，而人小树高，始终上不去。没多久鸡叫了，这群小人便收敛形迹离去，角门也关上了。
施建昌一直等到日出才下树，想要弄明白怪异的究竟，就去拜访此宅院的主人并说明缘故。主人姓陈，明末曾任内阁中书，隐居此地。听施建昌的说法，并不相信。进去告诉夫人，夫人说：“有这回事，女佣们也说东角门夜里曾有动静，何不去看看？”大家一起来到角门内，仔细察看地上，发现有动物的蹄迹在，而且比正常的小很多。旁边有一间小屋，堆放着柴草和破旧物品，落了很厚的灰尘，唯独一只柜子光溜溜的像是有东西经常出入过。于是打开柜子，里面放着一些小泥人儿，做成虎头、马头等形象，还有杯子盘子之类的东西也在里面。夫人含泪说道：“这些东西都是我那死去的小儿子的玩具，我不忍看到它们，姑且丢弃在这里。至今已有二十多年，没想到会成精怪。”于是让人砸碎，砸的时候竟然有声有血。
【原文】
有卖药者施建昌，河南汤阴县人。顺治八年秋，归自湖湘，日暮失道，经花圃之侧，桃实方熟，纂纂出墙。施正饥，求墙缺处，逾而入，升树饱啖，即憩树上，倦而假寝。及觉，则明月既出，亭馆凄然。风露满衣，畏寒欲下。忽东阁门启，语笑有声，蔽树叶窥之。见三小人高尺许，一虎首者红衣，一马首者黄衣，一羊首者绿衣，共携酒肴，设亭前石上，席地对饮。虎首者中坐，羊马左右焉。俄而角门再启，复有四人出，一鹿首、一牛首、一狗首、一鬼首独角。皆衣缯彩，其长不及前三人，亦就石上坐，相语曰：“月佳哉！”施骇甚，伏树屏息。虎首者忽曰：“何故有生人气？”皆曰：“良然。”哗然而起，遍索圃中不得。羊首者谓曰：“大兄故善疑，生人安在？”众皆笑，遂列坐饮酒。
良久，虎首者又曰：“我终觉有生人气。”群起复大索不得。马首者曰：“夜良如此，姑饮酒，无忧自扰也！”众是之。乃相与拇战，飞觥轰饮。已而虎首者呼曰：“此时生人气甚浓。须再细搜之。”时斜月穿树，人影堕地。虎首者见之，笑曰：“我岂妄言哉？固在此矣！”众共叹其卓识，遂趋至树下，仰而呼曰：“汝速下，否则祸汝！”施抱树恐栗，不复能言。众见其不答，则环树詈辱，摇撼攀跃，而人小树高，终不能及。无何鸡乱鸣，群小人乃敛迹而去，角门亦阖。
施俟日出始下树，欲穷其异，访主人而告之故。主人姓陈氏，明季尝官内翰，隐居于此。闻施言，未之信也。入告夫人，夫人曰：“其有焉，婢媪辈亦言东角门夜尝有声，盍察之？”同至角门内，谛视地上，有蹄迹焉，而甚小。其旁曲室，积薪草及败椟其中，尘埃蔽之，独一椟浮滑若常有物出入者。遂发其椟，中贮数土偶，为虎头马头诸形，杯盘之属亦在焉。夫人泫然曰：“此亡儿戏具，吾不忍见，姑弃于此。今二十余年，不虞其为怪也，令碎之。有声有血。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
过了好半天，虎头人又说：“我总觉得有生人气。”一帮人又都起来到处找还是没找见。马头人说：“夜晚如此美好，姑且饮酒，不必自扰！”众人认为有理，于是开始划拳闹酒。之后虎头人又叫道：“此刻生人气更浓。必须再仔细搜搜。”此时西斜的月亮穿过树枝，将施建昌的影子投射在地上。虎头人发现了，笑道：“我哪会瞎说呢？原来在这里了！”众人都感叹虎头人有见识，就都来到树下，仰面喊道：“你快下来，否则就会给你施加灾祸！”施建昌抱着树惊恐战栗，不能说话。众人见他不回答，则围着树叫骂，摇撼着、攀跃着，而人小树高，始终上不去。没多久鸡叫了，这群小人便收敛形迹离去，角门也关上了。
施建昌一直等到日出才下树，想要弄明白怪异的究竟，就去拜访此宅院的主人并说明缘故。主人姓陈，明末曾任内阁中书，隐居此地。听施建昌的说法，并不相信。进去告诉夫人，夫人说：“有这回事，女佣们也说东角门夜里曾有动静，何不去看看？”大家一起来到角门内，仔细察看地上，发现有动物的蹄迹在，而且比正常的小很多。旁边有一间小屋，堆放着柴草和破旧物品，落了很厚的灰尘，唯独一只柜子光溜溜的像是有东西经常出入过。于是打开柜子，里面放着一些小泥人儿，做成虎头、马头等形象，还有杯子盘子之类的东西也在里面。夫人含泪说道：“这些东西都是我那死去的小儿子的玩具，我不忍看到它们，姑且丢弃在这里。至今已有二十多年，没想到会成精怪。”于是让人砸碎，砸的时候竟然有声有血。
【原文】
有卖药者施建昌，河南汤阴县人。顺治八年秋，归自湖湘，日暮失道，经花圃之侧，桃实方熟，纂纂出墙。施正饥，求墙缺处，逾而入，升树饱啖，即憩树上，倦而假寝。及觉，则明月既出，亭馆凄然。风露满衣，畏寒欲下。忽东阁门启，语笑有声，蔽树叶窥之。见三小人高尺许，一虎首者红衣，一马首者黄衣，一羊首者绿衣，共携酒肴，设亭前石上，席地对饮。虎首者中坐，羊马左右焉。俄而角门再启，复有四人出，一鹿首、一牛首、一狗首、一鬼首独角。皆衣缯彩，其长不及前三人，亦就石上坐，相语曰：“月佳哉！”施骇甚，伏树屏息。虎首者忽曰：“何故有生人气？”皆曰：“良然。”哗然而起，遍索圃中不得。羊首者谓曰：“大兄故善疑，生人安在？”众皆笑，遂列坐饮酒。
良久，虎首者又曰：“我终觉有生人气。”群起复大索不得。马首者曰：“夜良如此，姑饮酒，无忧自扰也！”众是之。乃相与拇战，飞觥轰饮。已而虎首者呼曰：“此时生人气甚浓。须再细搜之。”时斜月穿树，人影堕地。虎首者见之，笑曰：“我岂妄言哉？固在此矣！”众共叹其卓识，遂趋至树下，仰而呼曰：“汝速下，否则祸汝！”施抱树恐栗，不复能言。众见其不答，则环树詈辱，摇撼攀跃，而人小树高，终不能及。无何鸡乱鸣，群小人乃敛迹而去，角门亦阖。
施俟日出始下树，欲穷其异，访主人而告之故。主人姓陈氏，明季尝官内翰，隐居于此。闻施言，未之信也。入告夫人，夫人曰：“其有焉，婢媪辈亦言东角门夜尝有声，盍察之？”同至角门内，谛视地上，有蹄迹焉，而甚小。其旁曲室，积薪草及败椟其中，尘埃蔽之，独一椟浮滑若常有物出入者。遂发其椟，中贮数土偶，为虎头马头诸形，杯盘之属亦在焉。夫人泫然曰：“此亡儿戏具，吾不忍见，姑弃于此。今二十余年，不虞其为怪也，令碎之。有声有血。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
如果您中途有事离开，请按CTRL+D键保存当前页面至收藏夹，以便以后接着观看！