(阅读库www.yuedsk.com)(阅读库 www.yuedsk.com)原文：
辽东王公某，少应童子试，自郡归，值日暮。使奴子策马先行寻旅店，王按辔于后。过一第宅，甚闳敞，有数人候于门外，叩马而请曰：“姑娘待公子久矣，”王讶然不识，下马入宅。既见，则一少女也，序世次甚详，乃王之姑之夭死者。王忆果有是，然殊忘其死，遂以从子之礼见。坐言别后事，辞色凄惋。
已闻有贵官至门、驺从呵叱声，姑曰：“尔姑丈归矣，可暂避内室。”姑死时，年方二八，实未字人，盖死后匹配者。王亦忘之。潜于壁穴间窥之。俄而姑丈入，面黝黑而貌狰狞。甚可憎畏。忽以手探面，则皮壳顿落，类今梨园中面具，以付其从者收之，则翩翩然美丈夫矣，而年亦少，与姑龄上下。问姑曰：“其人来否？”姑曰：“来矣。”呼王出见之。戚谊其殷懃，不啻王导之待何充也。少顷，设饮食，酒馔丰备。王素不胜杯杓，姑强之，王勉为尽觞焉。
旋有书吏呈一牒，令共观之，内书王姓名籍贯，胪列其科笫及事行，体例似年谱。有一页大书六字曰：“承宣布政使司”。姑丈取笔，下注一酒字。审阅未尽数页，遽付吏持去藏之。不令见。酒罢，引之就寝，帷榻茵席，亦华焕非常。
天明视之，乃空山之冢上耳。王自是遂善饮酒，厥后仕至方伯，以事伏法死。其所未见数页内，殆书其犯事当诛之状，故不令见欤。
译：
辽东某位王公，少年时考秀才，从郡里回家，眼看天要黑了。让书童打马先到前面去找旅店，自己拉住马缰在后缓缓而行。路过一处第宅，非常高大而宽敞，有几个人在门外等候，见到王来了立即上来拉住马请求道：“姑娘等待公子很久了。”王诧异自己不认识这些人，但还是下马进入了宅子。一见面，原来是个很年轻的女子，对王家的家庭关系很熟悉，原来她是王的早年夭折的姑姑。王回忆果然有这个人，这会儿却完全忘了她早就死了，就以侄儿身份相见。坐下来谈起家里这些年的事，姑姑的言辞面色十分凄惋。
忽然听到外面有大官儿到来时的侍从呵叱声，姑姑说：“你姑父回来了，可暂时到内室回避一下。”姑姑死时，才十六岁，并没嫁人，这大概是死后的婚配，王也都不记得了。王在内屋偷偷从墙缝往外看。一会儿姑父进来，脸黝黑而相貌狰狞，非常可怕。他忽然用手在脸上一抹，则皮壳顿时脱落，类似于现在唱戏的面具，将皮壳递给侍从收了，却是一个翩翩然的美丈夫，年岁也不大，与姑姑年龄相仿。对姑姑问道：“人来没？”姑姑说：“来了。”就喊王出来相见。亲戚之谊十分亲热，不啻于古人王导对待何充。不多久，设好了饮食，酒菜丰盛。王素来没有酒量，姑姑强劝他，王只得勉强干杯。
旋即有一个秘书吏送来一份文件，姑父让王、姑姑一起看，里面写着王的姓名、籍贯，罗列着他的历次科举考试结果和职务变更情况，文件的体裁像年谱。有一页大书六字：“承宣布政使司”。姑父取来笔，在下面注了一个“酒”字。还没看完几页，姑父突然将文件递给秘书吏收起来了，不让再往后看。饮食后，领入客房就寝，帷榻茵席，也十分华丽。
天亮起来一看，自己竟睡在空山中一座坟墓上。王从此变得很会喝酒，从那以后官至方面大员，因某事牵连获罪伏法而死。文件中没能阅读的数页里，大概写的是他犯事当诛的内容，所以他的姑父没让他看。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
辽东王公某，少应童子试，自郡归，值日暮。使奴子策马先行寻旅店，王按辔于后。过一第宅，甚闳敞，有数人候于门外，叩马而请曰：“姑娘待公子久矣，”王讶然不识，下马入宅。既见，则一少女也，序世次甚详，乃王之姑之夭死者。王忆果有是，然殊忘其死，遂以从子之礼见。坐言别后事，辞色凄惋。
已闻有贵官至门、驺从呵叱声，姑曰：“尔姑丈归矣，可暂避内室。”姑死时，年方二八，实未字人，盖死后匹配者。王亦忘之。潜于壁穴间窥之。俄而姑丈入，面黝黑而貌狰狞。甚可憎畏。忽以手探面，则皮壳顿落，类今梨园中面具，以付其从者收之，则翩翩然美丈夫矣，而年亦少，与姑龄上下。问姑曰：“其人来否？”姑曰：“来矣。”呼王出见之。戚谊其殷懃，不啻王导之待何充也。少顷，设饮食，酒馔丰备。王素不胜杯杓，姑强之，王勉为尽觞焉。
旋有书吏呈一牒，令共观之，内书王姓名籍贯，胪列其科笫及事行，体例似年谱。有一页大书六字曰：“承宣布政使司”。姑丈取笔，下注一酒字。审阅未尽数页，遽付吏持去藏之。不令见。酒罢，引之就寝，帷榻茵席，亦华焕非常。
天明视之，乃空山之冢上耳。王自是遂善饮酒，厥后仕至方伯，以事伏法死。其所未见数页内，殆书其犯事当诛之状，故不令见欤。
译：
辽东某位王公，少年时考秀才，从郡里回家，眼看天要黑了。让书童打马先到前面去找旅店，自己拉住马缰在后缓缓而行。路过一处第宅，非常高大而宽敞，有几个人在门外等候，见到王来了立即上来拉住马请求道：“姑娘等待公子很久了。”王诧异自己不认识这些人，但还是下马进入了宅子。一见面，原来是个很年轻的女子，对王家的家庭关系很熟悉，原来她是王的早年夭折的姑姑。王回忆果然有这个人，这会儿却完全忘了她早就死了，就以侄儿身份相见。坐下来谈起家里这些年的事，姑姑的言辞面色十分凄惋。
忽然听到外面有大官儿到来时的侍从呵叱声，姑姑说：“你姑父回来了，可暂时到内室回避一下。”姑姑死时，才十六岁，并没嫁人，这大概是死后的婚配，王也都不记得了。王在内屋偷偷从墙缝往外看。一会儿姑父进来，脸黝黑而相貌狰狞，非常可怕。他忽然用手在脸上一抹，则皮壳顿时脱落，类似于现在唱戏的面具，将皮壳递给侍从收了，却是一个翩翩然的美丈夫，年岁也不大，与姑姑年龄相仿。对姑姑问道：“人来没？”姑姑说：“来了。”就喊王出来相见。亲戚之谊十分亲热，不啻于古人王导对待何充。不多久，设好了饮食，酒菜丰盛。王素来没有酒量，姑姑强劝他，王只得勉强干杯。
旋即有一个秘书吏送来一份文件，姑父让王、姑姑一起看，里面写着王的姓名、籍贯，罗列着他的历次科举考试结果和职务变更情况，文件的体裁像年谱。有一页大书六字：“承宣布政使司”。姑父取来笔，在下面注了一个“酒”字。还没看完几页，姑父突然将文件递给秘书吏收起来了，不让再往后看。饮食后，领入客房就寝，帷榻茵席，也十分华丽。
天亮起来一看，自己竟睡在空山中一座坟墓上。王从此变得很会喝酒，从那以后官至方面大员，因某事牵连获罪伏法而死。文件中没能阅读的数页里，大概写的是他犯事当诛的内容，所以他的姑父没让他看。阅读库 www.yuedsk.comyuedsk www.yuedsk.com
如果您中途有事离开，请按CTRL+D键保存当前页面至收藏夹，以便以后接着观看！